Perfiles 24 diciembre 2016 ANTETITULO: PERFILES TÍTULO: Yuri Zhivago RAMÓN BELLO SERRANO Marta Rebón acaba de traducir, directamente del ruso, El doctor Zhivago. Nabokov dijo que la novela de Pasternak lo era la peor de la literatura rusa. Si uno mira la célebre fotografía de Pasternak descubre “la árida regularidad de los rasgos”. La naturaleza desoladoramente bella, el tren como icono discursivo de la gran literatura rusa, desde el Tolstói de Anna Karenina, pasando por la redención última por el cristianismo de los personajes de Dostoievski, todo parece asomar, muy tenuemente, por la prosa de Pasternak, esa prosa que pretende sacudirse el mal que le oprime, aquel comunismo que le procuró, como favor máximo, “el bochorno polvoriento de las cortinas mal sacudidas”. Tras un arranque conmovedor que normará toda la novela en cuanto a las estaciones (“el huerto era yermo, salvo por algunas hileras de muaré que formaban las colas azuladas por el frío”) y la luz –“luz natural, blanca y revoloteante”- ferrocarril, samovar y té, pasan por un cuerpo de setecientas páginas en las que Zhivago y Larisa Fiódorovna restan como abocetados personajes por entre la protagonista absoluta de la novela: la Rusia de Pasternak. El final apresurado y decepcionante (por la prisa y el viraje del tempo del prosista y creador) culmina en unos extraordinarios poemas de Yuri Zhivago. En uno de ellos, La estrella de Navidad, que confirma el sentido anagógico de la gran literatura rusa (Gogol, Tolstói, Turgeniev, Dostoievski –sólo que Dostoievski es una religión) Pasternak escribe conmovido, en un deseo de plenitud: “Y en una extraña visión de los tiempos venideros, / a lo lejos se erguía todo lo que acontecería: / las ideas de los siglos, los mundos, los sueños,/ todos los futuros museos y galerías, / los trucos de los magos, las travesuras de las hadas,/ todos los árboles de Navidad, los sueños infantiles”. Ahora, cuando escucho desde mi despacho las voces de los escolares que pasean la calle Molins –caminan festejando las vacaciones y en el mirar la ilusión del presente como una dación gozosa del vivir- recuerdo los versos de Yuri y su postrera lección: “Renunció sin poner resistencia, / como a las cosas recibidas en préstamo”. ACUSE RECIBO POR FAVOR Ramón Bello Serrano ABOGADO (col. 2142) MEDIADOR CIVIL Y MERCANTIL (3401569) MEDIADOR SANITARIO HABILITADO DEL TRIBUNAL ECLESIÁSTICO belloserranoramon@gmail.com 967 21 66 21 696308072 Fax : 967 52 18 24 Marqués de Molins, 7, 4º 02001 ALBACETE AVISO DE CONFIDENCIALIDAD Este mensaje, así como los archivos adjuntos al mismo, es privado y confidencial, dirigido exclusivamente al destinatario del mismo. Si Vd. no es el destinatario, debe saber que cualquier uso, difusión o reproducción del presente mensaje, o su contenido, está absoluta y legalmente prohibido. Si lo ha recibido por error, rogamos nos lo haga saber y lo elimine definitivamente de su ordenador. AVISO DE PRIVACIDAD En cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal (Ley Orgánica 15/1999 y Real Decreto 1720/2007), BELLO ABOGADOS le informa que su dirección de correo electrónico, así como el resto de datos personales que nos facilite durante nuestra relación comercial, serán incorporados a un fichero automatizado destinado exclusivamente a gestionar la relación existente. Forma parte de nuestra política de privacidad no ceder dichos datos a terceros sin su consentimiento, ni utilizarlos para otros fines. Vd. puede ejercer en cualquier momento su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose a: BELLO ABOGADOS, Marqués de Molins, 7, 4º, 02001 ALBACETE AVISO DE SOSTENIBILIDAD MEDIOAMBIENTAL Por favor, no imprima este mensaje si no es necesario. Considere su aportación a la conservación del medio ambiente por la reducción de consumo de papel, tinta y energía. En caso necesario, utilice papel reciclado o procedente de fuentes sostenibles. Recicle siempre el papel usado. Muchas gracias.